法华传记

【法华传记】 　　十卷。唐·僧详撰。又称《法华经传记》、《法华经传》。收在《大正藏》第五十一册。 　　本书所述，乃有关《法华经》的流传事项，是一部《法华经》信仰史，亦可视为唐代佛子所撰的‘法华经百科全书’。故简称为《唐法华传》。作者僧详之事迹不明。本书大约撰于唐玄宗开元年间。内容大体采集唐玄宗以前有关《法华经》之人、书、事等文字，而汇为一书。共分十二部份，大略如次︰ 　　(1)部类增减︰全文大旨，在说明《法华经》是翻译经典中之具足本，不是节译本。 　　(2)隐显时异︰叙述《法华经》在印度及初传入中国时显隐大略。 　　(3)传译年代︰叙述从三国时代到隋代《法华经》六种译本之译者、翻译时间及诸本大略之异同。作者特别推崇罗什译本。并叙述罗什之略传。 　　(4)支派别行︰叙述《法华经》之其他各种不同节译本，如《普门品经》、《观世音经》、《提婆达多品》等。 　　(5)论释不同︰叙述论释《法华经》之各种论书（如龙树、坚意、世亲等人所造释论）及其传译情形。（此上五项在卷一。） 　　诸师序集︰采集七篇有关《法华经》之序文。 　　(7)讲解感应︰采集十九位高僧讲《法华经》之感应故事。 　　(8)讽诵胜利︰采集九十二位诵读《法华经》者之感应故事。（以上三项至卷七为止） 　　(9)转读灭罪︰共十六例。 　　(10)书写救苦︰共三十四例。 　　(11)听闻利益︰共二十二例。 　　(12)依正供养︰采集诵《法华经》而欲舍身供养佛陀之悲壮故事，共十七例。 　　此书所采用的故事内容，印度、中国皆有。而以属中国者为多。所辑皆系依旧籍、口传，或作者亲见者。其用意在使人对《法华》一经起敬信之心。所录诸文，亦多能明示典据。 　　至于本书之史料价值，则约有下列诸项︰ 　　(1)可了解西晋至唐玄宗时，民间对《法华经》之信仰概况。可作为民间佛教信仰之史料。 　　(2)可据以查知有关《法华经》之翻译情形，及不同译本、释本等外延问题。 　　(3)可由此以见《法华经》对我国唐玄宗以前佛教界所曾发生的影响。 　　［参考资料］ 陈士强〈法华经传记〉（《法音》 {50}期）。