班玛瓜唐

【班玛瓜唐】 　　藏文史诗。全诗有四六０部，五百多万行。成立于西元八、九世纪。作者包括僧侣、国王、学者、民间艺人。全书叙述印僧莲华生在西藏地区传教的经历。书中充满神奇的故事和夸张的传说。所载内容不限于宗教，也包括政治、经济、军事、文化与民俗。是吐蕃（西藏）社会的一部百科全书。 　　《班玛瓜唐》被藏族人民奉为神圣诗经，它是以严格的古典格律写成，承继印度《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》的艺术风格。音调婉转，和谐流畅，适于演唱。版本种类甚多，较为流行的有西藏奈塘印经院木刻本、四川德格印经院木刻本、青海塔尔寺印经院木刻本、甘肃合作寺木刻本、西藏多杰扎寺木刻本，以及青海海南州印刷厂铅印本、四川民族出版社铅印本。此外，又有英译本、法译本和汉译本。汉译本是由大陆著名藏学研究者玛德河拉和俄冬瓦拉依《莲华遗教》藏文本翻译而成。汉译本约有一万多行，仅为《班玛瓜唐》的极小部份。第一部汉译本定名为《莲华生大师传》，由大陆四川民族出版社出版。